1
00:00:13,713 --> 00:00:15,823
[música tema tocando]

2
00:00:43,009 --> 00:00:44,939
[Gaguinho roncando]

3
00:00:49,949 --> 00:00:52,249
Porquinho! Rápido! Você tem que acordar!

4
00:00:52,352 --> 00:00:55,592
Um tsunami de 150 metros está vindo em nossa direção.

5
00:00:55,688 --> 00:00:58,118
[gaguejando] Um tsunami!

6
00:00:58,224 --> 00:00:59,964
Eu tenho que me proteger.

7
00:01:01,961 --> 00:01:04,061
Oh não! Aí vem!

8
00:01:04,130 --> 00:01:05,630
[grita]

9
00:01:06,699 --> 00:01:09,799
Primeiro de abril! [rindo]

10
00:01:09,903 --> 00:01:12,073
Ah, ah, irmão! Ah, irmão!

11
00:01:12,138 --> 00:01:13,268
Primeiro de abril?

12
00:01:13,373 --> 00:01:15,943
Sim. Dê uma olhada. É 1º de abril.

13
00:01:16,042 --> 00:01:18,812
O dia do tolo! [gritando]

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,712
[ri sarcasticamente] Muito engraçado, Patolino!

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,552
Ah, não fique dolorido, amigo.

16
00:01:24,617 --> 00:01:30,087
Aqui, eu fiz o café da manhã para você na cama.

17
00:01:30,156 --> 00:01:32,086
Uau! O que você fez?

18
00:01:32,158 --> 00:01:35,728
Por que é apenas o melhor, gourmet...

19
00:01:37,297 --> 00:01:39,427
sanduíche de junta.

20
00:01:39,499 --> 00:01:42,439
Primeiro de abril! [rindo]

21
00:01:42,502 --> 00:01:45,442
Você está quase terminando as pegadinhas?

22
00:01:45,505 --> 00:01:48,605
Sim, sim. Esse é o último.

23
00:01:49,909 --> 00:01:51,179
Ah, espere...

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,107
Esqueci que preguei sua cama no teto.

25
00:01:59,619 --> 00:02:00,689
Primeiro de abril!

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,587
Patolino, eu vou...

27
00:02:02,655 --> 00:02:06,685
Você não pode, Porky. Você não tem tempo. Olhar!

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,033
Nove e quinze? [suspiros]

29
00:02:09,128 --> 00:02:11,158
Vou me atrasar para o trabalho.

30
00:02:12,966 --> 00:02:17,196
[grita] Patolino! Por que há sanguessugas no armário?

31
00:02:17,303 --> 00:02:21,473
Primeiro de abril! Além disso, primeiro de abril sobre o relógio. [risos]

32
00:02:21,541 --> 00:02:23,841
Eu baguncei o tempo.

33
00:02:23,943 --> 00:02:26,983
Ufa! Então, não estou atrasado para o trabalho?

34
00:02:27,046 --> 00:02:29,646
[Patolino] Na verdade, você está três horas atrasado para o trabalho.

35
00:02:30,450 --> 00:02:32,490
[gritando]

36
00:02:32,552 --> 00:02:34,552
Eu tenho que sair daqui!

37
00:02:34,654 --> 00:02:35,664
[ofegante]

38
00:02:41,394 --> 00:02:44,804
[sussurra] Primeiro de abril!

39
00:02:45,632 --> 00:02:47,732
[gritando]

40
00:02:47,834 --> 00:02:51,804
Ah, a propósito, você não tem trabalho hoje. É sábado.

41
00:02:52,739 --> 00:02:54,409
[Patolino] Tenha um bom fim de semana.

42
00:02:54,507 --> 00:02:56,037
[gemido agudo]

43
00:03:02,682 --> 00:03:05,922
Ei, Porky, sinto muito por todas as pegadinhas.

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,719
Por que você não relaxa e come um amendoim?

45
00:03:10,356 --> 00:03:13,586
Não! Eu não quero um dos seus amendoins!

46
00:03:13,693 --> 00:03:16,033
E eu não quero mais nada da sua estupidez,

47
00:03:16,095 --> 00:03:20,165
pegadinhas imaturas! Eu vou matar você!

48
00:03:20,233 --> 00:03:22,203
[respirando pesadamente]

49
00:03:22,268 --> 00:03:26,108
Nossa, Porky, eu não tinha ideia de que você estava tão chateado.

50
00:03:27,373 --> 00:03:30,943
Por favor, Porky, sinto muito.

51
00:03:31,044 --> 00:03:35,454
Eu vou parar. De agora em diante, acabei com as pegadinhas.

52
00:03:35,548 --> 00:03:38,418
Você pode perdoar um pato tolo?

53
00:03:39,786 --> 00:03:42,456
Isso não é mais uma pegadinha, é?

54
00:03:42,555 --> 00:03:44,715
Não, não. Sem pegadinhas.

55
00:03:44,791 --> 00:03:51,631
[chorando] Porky, eu estava me comportando muito mal.

56
00:03:51,731 --> 00:03:53,131
Fiquei tão arrebatado

57
00:03:53,233 --> 00:03:55,943
em todo esse alvoroço do Dia da Mentira

58
00:03:56,035 --> 00:04:00,035
que eu considerava nossa amizade garantida.

59
00:04:00,106 --> 00:04:01,136
[soluçando]

60
00:04:02,909 --> 00:04:08,379
Porky, você é meu melhor amigo no mundo inteiro

61
00:04:08,448 --> 00:04:14,318
e estou verdadeiramente, total e indubitavelmente arrependido.

62
00:04:18,591 --> 00:04:19,791
[mão treme]

63
00:04:23,563 --> 00:04:25,673
Nossa, obrigado, Patolino.

64
00:04:25,765 --> 00:04:29,335
Eu aprecio isso. Eu perdôo você.

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,665
Ah, obrigado. Obrigado.

66
00:04:32,772 --> 00:04:34,312
Oh.

67
00:04:34,407 --> 00:04:37,777
Ok, bem, acho que te vejo mais tarde.

68
00:04:37,844 --> 00:04:39,754
Bem, estou feliz que o problema tenha sido resolvido.

69
00:04:41,614 --> 00:04:42,754
[suspiros]

70
00:04:43,616 --> 00:04:44,976
Primeiro de abril!

71
00:04:48,187 --> 00:04:49,857
[ri histericamente]

72
00:04:51,624 --> 00:04:54,694
Aposto que você não esperava por isso. [rindo]

73
00:04:54,794 --> 00:04:57,164
[a risada começa a diminuir]

74
00:04:57,263 --> 00:04:58,933
Uh... eh?

75
00:04:59,599 --> 00:05:00,669
Ei, Porky?

76
00:05:03,436 --> 00:05:04,366
Ah, garoto!

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,710
[sirene toca]

78
00:05:08,941 --> 00:05:10,281
Sr. Pato?

79
00:05:10,343 --> 00:05:13,483
Seja direto, doutor. Ele vai ficar bem?

80
00:05:13,546 --> 00:05:16,816
Seu amigo? Parece que ele vai ficar bem.

81
00:05:16,883 --> 00:05:18,553
Ufa!

82
00:05:18,651 --> 00:05:20,651
A menos que seja seu amigo.

83
00:05:21,854 --> 00:05:23,224
[linhas planas da máquina]

84
00:05:23,323 --> 00:05:24,493
[suspiros]

85
00:05:25,158 --> 00:05:27,028
Não, não!

86
00:05:27,126 --> 00:05:29,726
Não me deixe, Porco!

87
00:05:29,829 --> 00:05:31,999
Isso não pode ser tudo, pessoal.

88
00:05:32,065 --> 00:05:35,165
[chorando] Não pode ser.

89
00:05:35,234 --> 00:05:37,004
[soluçando]

90
00:05:44,644 --> 00:05:46,814
[soluçando]

91
00:05:52,819 --> 00:05:57,519
[grita] Por que isso está acontecendo?

92
00:05:57,590 --> 00:05:58,730
[soluçando]

93
00:06:59,886 --> 00:07:01,546
[voz do velho] Bem, velho,

94
00:07:01,621 --> 00:07:04,561
já se passaram 87 anos desde isso

95
00:07:04,624 --> 00:07:06,834
fatídico Dia da Mentira

96
00:07:06,926 --> 00:07:13,126
e ainda não consigo acreditar que você realmente se foi.

97
00:07:15,067 --> 00:07:16,637
Primeiro de abril!

98
00:07:17,170 --> 00:07:18,670
[grita]

99
00:07:18,771 --> 00:07:22,941
[risos] Espero que você tenha gostado de provar seu próprio remédio.

100
00:07:23,009 --> 00:07:25,339
[frenética com falta de ar]

101
00:07:26,078 --> 00:07:27,908
[suspiro prolongado]

102
00:07:30,450 --> 00:07:34,350
[sobressalta-se] Patolino, não!

103
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
[voz do velho] April... [voz normal] idiotas!

104
00:07:37,190 --> 00:07:38,290
[ambos rindo]

105
00:07:42,195 --> 00:07:43,595
[ambos suspirando]

106
00:07:43,663 --> 00:07:46,933
Diga, Patolino? Em que ano estamos?

107
00:07:51,370 --> 00:07:53,470
[música tema tocando]

108
00:07:57,844 --> 00:07:59,954
[música tema tocando]

109
00:08:08,454 --> 00:08:14,634
Vou pegar um coelho hoje, ou meu nome não é Pete Puma.

110
00:08:14,694 --> 00:08:16,834
[grunhidos]

111
00:08:16,896 --> 00:08:21,296
Vou deixar as cenouras do lado de fora do buraco

112
00:08:21,367 --> 00:08:26,567
para levar o coelho idiota e saboroso a este forno quente.

113
00:08:26,672 --> 00:08:30,582
[suspira] Veja... coelhos, eles gostam de cenouras.

114
00:08:30,676 --> 00:08:32,076
Então ele vai comer as cenouras--

115
00:08:32,178 --> 00:08:34,178
Continue com o desenho animado já!

116
00:08:35,648 --> 00:08:36,548
Sim.

117
00:08:45,324 --> 00:08:48,534
Hmm, parece uma excelente safra.

118
00:08:50,596 --> 00:08:53,426
[cheira] Um ousado buquê de cenoura.

119
00:08:53,533 --> 00:08:55,573
Eh, tudo soma...

120
00:08:57,003 --> 00:08:59,413
Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto!

121
00:09:09,882 --> 00:09:11,622
Eu peguei ele, eu peguei ele!

122
00:09:11,717 --> 00:09:14,547
Todos disseram que minha cabeça estava vazia,

123
00:09:14,620 --> 00:09:18,620
mas então por que meu forno está tão cheio de coelho?

124
00:09:18,724 --> 00:09:21,794
[cheira] Mmm. [sorve]

125
00:09:26,065 --> 00:09:30,135
[cheirando] Hmm, algo com certeza cheira bem.

126
00:09:30,236 --> 00:09:32,236
Eh, o que está acontecendo, doutor?

127
00:09:32,305 --> 00:09:36,405
Tenho um coelhinho aí e vou comê-lo.

128
00:09:36,475 --> 00:09:38,775
[exclama com entusiasmo]

129
00:09:38,878 --> 00:09:41,578
Uau, coelho! Parece bom.

130
00:09:41,647 --> 00:09:44,477
Você sabe, eu também sou um chef amador.

131
00:09:44,584 --> 00:09:45,894
Importa-se se eu der uma olhada?

132
00:09:49,255 --> 00:09:52,655
Ah-ah-ah. Sem espiar. Inversão de marcha.

133
00:09:54,260 --> 00:09:56,130
♪ Vou comer um coelho ♪

134
00:09:56,228 --> 00:09:58,298
♪ Ele vai ter um gosto muito bom ♪

135
00:09:58,998 --> 00:10:00,328
[sorve]

136
00:10:00,433 --> 00:10:02,303
Está tudo pronto para você, rebatedor.

137
00:10:03,302 --> 00:10:05,442
Parece um pouco magro.

138
00:10:05,504 --> 00:10:06,914
Eh, deve ter cozinhado.

139
00:10:06,973 --> 00:10:08,943
É melhor você comê-lo antes que ele fique menor.

140
00:10:09,008 --> 00:10:11,478
Eu arrumo a mesa, você fica na retaguarda.

141
00:10:12,845 --> 00:10:14,175
[risos]

142
00:10:20,519 --> 00:10:21,349
[sorve]

143
00:10:23,789 --> 00:10:24,689
[piadas]

144
00:10:27,093 --> 00:10:29,333
[espirra]

145
00:10:31,130 --> 00:10:33,670
Bom apetite. Uh-uh, apetite.

146
00:10:38,504 --> 00:10:42,714
Espere. O que estou fazendo? Ei!

147
00:10:42,808 --> 00:10:44,438
Há algo errado, senhor?

148
00:10:44,510 --> 00:10:46,210
Sim, algo está errado.

149
00:10:46,312 --> 00:10:47,452
[piadas]

150
00:10:47,513 --> 00:10:49,783
O que você está tentando puxar aqui, hein?

151
00:10:49,849 --> 00:10:52,179
Você espera que eu coma isso...

152
00:10:53,786 --> 00:10:55,286
sem catchup?

153
00:10:57,289 --> 00:10:59,229
Claro que não, senhor.

154
00:10:59,325 --> 00:11:02,655
Esqueci o quão sofisticado você é.

155
00:11:02,728 --> 00:11:06,068
Puxa, garoto, eu te digo, culto hoje...

156
00:11:09,468 --> 00:11:10,868
Aproveite.

157
00:11:26,185 --> 00:11:27,315
[rindo]

158
00:11:28,187 --> 00:11:29,357
Alcatra assada.

159
00:11:30,189 --> 00:11:31,159
[grunhidos]

160
00:11:38,531 --> 00:11:40,101
[Bugs] Dê as costas para isso!

161
00:11:42,868 --> 00:11:44,938
Não, não, não, suas costas inteiras!

162
00:11:46,672 --> 00:11:49,282
[rindo] Que marrom.

163
00:11:49,375 --> 00:11:51,935
Esse é o problema de se apegar à refeição.

164
00:11:52,545 --> 00:11:53,875
[risos]

165
00:11:53,946 --> 00:11:57,776
[imita Pete Puma] Oh, olhe para mim, sou Pete Puma.

166
00:11:59,552 --> 00:12:01,892
Ei, eu não sou tão ruim.

167
00:12:09,128 --> 00:12:11,228
Ele está certo. Poderia ter usado ketchup.

168
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
[música tema tocando]

169
00:12:15,650 --> 00:12:20,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0